...آنچه در فصل قبل ديديد
‏من يه قسمي خوردم ‏هممون قسم خورديم
که از مردم، در مقابل دنيايي فاسد حفاظت کنيم
...بايد يه‌جور سيگنال فعال سازي
‏واسه يکي از اعضاي هايدرا ‏توي شيلد باشه
داشتيم مار تو آستينمون پرورش ميداديم
اونا به بالاترين سطحِ سازمانمون نفوذ کردند
!‏- وارد !‏- وارد
وارد، نبايد اينکارو بکني
‏- فيتز...حالش خوبه؟ ‏- زنده‌س
به‌عنوان نماينده‌ي ارتش آمريکا ...وظيفه دارم که
سازمان شما رو منحل کنم
ما اعضاي هايدرا نيستيم افسران شيلديم
‏فعلا واسه مردم، هايدرا با شيلد فرقي نداره
‏فيوري هميشه ميگفت، ادم وقتي که ...‏بفهمه جزئي از يه سيستم بزرگتره
‏ميتونه هرکاري رو به سرانجام برسونه
‏ازم ميخواي که دوباره شروع کنم؛ ‏شيلد رو از نو بسازم
اينجا کجاست؟ - من اسمش رو گذاشتم زمين بازي -
‏ديدنتون افتخاريه، قربان
‏ميدونم که چيزِ زيادي نداريم ‏اما هرچي داريم، متعلق به شماست
‏رئيس کلسون
تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال ehsan_taj‌ ‌ ‌ ‌
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اطريش، سال 1945
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏فکر نکنم لازم باشه بگم که ‏وقت زيادي نداريم
‏بارگيري تقريبا کامل شده
...‏هير رينهارت، ميترسم که اشميت
‏دليلي وجود نداره که ديگه از ‏رد اسکال بترسي
‏اون مُرده ‏گرچه روياش هنوز زنده‌س
‏کاري که هايدرا کرد، همچنان زنده ميمونه
‏- اوبليسک چي شد؟ ‏- دارن ميارنش بيرون
‏اميدوارم که مراقب باشيد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏متوجه نميشم
‏فکر ميکردم که توي اين انبار ‏فقط عتيقه پيدا ميشه
‏همه‌ي چيزايي که از زمين بيرون ميکِشيم ‏که عتيقه نيست، دوست عزيزم
‏بعضيهاشون خيلي هم پيشرفته‌س
‏به‌خاطر همين دستگاهه که اين آدما...؟
‏رد اسکال گفت که ممکنه اين دستگاه ...راه‌کارمون باشه
راه‌کاري براي دستيابي به مرگ
‌ ‌ ‌ ‌‌
چقدر تلاش و کوشش ميکنن ‏واقعا دمشون گرم!‏
سلام عرض شد، پسرا خيلي آروم
،‏حرکت ناگهاني نکنيد ...‏درغير اين صورت مجبور ميشيم که بند و بساطتون رو
‏دوگان، منفجر کنيم به آلماني چي ميشه؟
‏من از کجا بدونم جيم
،‏اما اگه منفجرشون کنيم !‏به‌گمونم آلمانيشم ياد بگيريم
‏بذارش زمين
‏گفتم بذارش زمين
...‏اين لوازم ديگه متعلق به
‏اندوخته‌هاي علمي-استراتژيکيه
‏اين لوازم منتقل ميشن و تا ابد ...‏مخفي ميمونن
‏دقيقا مثل شما
،‏اينجا اگه يه‌سر رو قطع کني ‏دوتا ديگه رشد ميکنن
‏پس بايد سرهاي بيشتري رو قطع کنم
‏ببرش
‏خيلي‌خب بچه‌ها، جمع کنيد که بريم
‏افسر کارتر، اين بند و بساط چي هست؟
‏چيزاي خطرناک ...‏فعلا فقط بايد
‏همه‌چيز رو برداريم و از محدوده‌ي ‏دشمن بزنيم بيرون
‏آقاي استارک ميخواد که امشب ‏همشون رو ببينه
‏اون رو هم نبايد لمس کني
‏اينجا آخرين مکان هايدراست که ازش با خبريم ‏بلاخره شکستشون داديم
انگار خوشحال نيستي
‏آخه اين‌چيزا رو نميشه به‌راحتي ‏بسته‌بندي و مخفي کرد
‏يه‌نفر بايد يه‌واحدِ هميشگي در زمان صلح ‏احداث کنه
‏تا از اين لوازم خطرناک مراقبت کنن؟
‏و مراقب افرادي مثل استارک باشن ‏که ميخوان با اين‌چيزا ور برن
...‏تا اون موقع؛ تنها کاري که ازمون ساخته‌س
‏اينه که بذاريمشون توي جعبه، درهاشون رو ببنديم ...‏و خودمون
‏مطمئن بشيم که بدست هيچکس نيفتن
‌ ‌ ‌ ‌‌
ايالت ويرجينيا، الکساندرا زمان حال
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏صداشون رو داريم ‏محموله قابل مشاهده‌س
‏تا وقتي که معامله انجام نشده ‏درگير نشو
‏دريافت شد
‏- تريپ، توي ديد داريشون؟ ‏- حالا داريم
اين چيزيه که ميفروشم
‏مطمئنم که دوست داري ‏کارت شناساييم رو ببيني
‏افسر برونينگ، از شيلد سابق
انگار دوست نداري که بدوني ما کي هستيم
‏شماها واسه من، بالاترين مبلغيد ...‏چه بخوايد از دستگاه واسه
‏منفعت هايدرا استفاده کنيد، چه نه ‏واسه من فرقي نداره
‏ما هم همينو ميخواستيم بشنويم
‏- چي دارن ازش ميخرن؟ ‏- اطلاعات
...‏چيزي که خيلي دوست دارم بدونم، اينه که
‏چرا بايد اينقدر پول بهت بديم؟
‏اين شبيه يه جعبه‌ست !...‏تازه عکسِ جعبه‌س
‏عکس جعبه‌اي که حتي نداريش
‏دست دولته
‏به‌همراه هزاران محموله‌ي ديگه که ‏از شيلد توقيف کردن
‏حتي نميدونن که با نصف اين ابزار‌ها ميشه چه‌کارايي کرد
...‏من توي يکي از سازمان‌هاي شيلد کار ميکردم که
‏صدها جعبه‌ي ديگه مثل اين داشتن
...‏اما اين تنها جعبه‌ايه که
‏پرونده‌ي اختصاصي سطح 10 محرمانه داره
‏داري بهمون يه سوزن توي انبار کاه ميفروشي
‏تازه انبارِ کاهش رو هم بايد خودتون پيدا کنيد
‏من ميدونم که چيکاره‌ايد ‏مطمئنم که واستون کاري نداره
‏اما خوشم نمياد که حالا داريد ‏شرايط معامله رو تغيير ميديد
‏فقط خواستيم که موضوع روشن بشه، برونينگ
...‏توي که با آوردن بيشتر از 2تا باديگارد
‏شرايط معامله رو عوض کردي
‏منم فقط دوتا باديگارد آوردم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- شماها اينجا چه‌غلطي ميکنيد؟ ‏- اون ديگه کي بود؟
‏- نفر سوم مهمونيمون ‏- اسم اين خرتوخري رو ميذاري مهموني؟
‏فرار کرده !‏8متر رو پريده
‏مثلا قرار بود عمليات مخفي باشه
‏ ‏ميخواي بگي که چرا دنبالمون کرديد؟
‏- پشتيبانيتون بوديم، که بهمون نياز هم داشتيد ظاهرا ‏- آره، اين يارو هم پشتيبان داشت بد نبود
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏قربان، مارک مُرده
‏نفر سوم، احتمالا عضو هايدرا بوده ‏حالا هم توي معرض ديديم
‏چيکار کنيم؟
‏مخفي بشيد
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏ ‏اونا سربازهاي فرارين ‏بايد مجازات بشن
‏ ‏ما شاهد بزرگترين فروپاشيِ ...‏يکي از سازمان‌هاي اطلاعاتمون
‏ ‏توي کلِ تاريخ بوديم، جورج
‏ ...‏مسئوليت ما در قبالِ مردم آمريکا اينه که
‏ ‏مسئولين اين‌کار رو نابود کنيم
‏ ‏بنابراين نه، من اکثرِ شب‌ها خواب به‌چشمم نمياد
‏ ...تيمسار تالبوت، شما گفتيد که کارکنان و تسليحات شيلد
‏ ‏در مکاني امن تحت حفاظت هستند ...‏بنابراين ميشه گفت که تروريست‌هاي هايدرا
‏ ‏که تمام مقام‌هاي بلند‌پايه‌ي شيلد رو تصرف کردن ‏به‌همراه خودِ شيلد، نابود شدند؟
‏ ‏اون سازمانِ مخرب نابود شده، درسته
‏ ‏ما درخت رو از پايه قطع کرديم
‏ ‏ريشه‌هاش رو از زمين بيرون کشيديم ...‏بذاريم بگم که
‏ ‏وقتي که بقاياي ريشه رو هم آتيش بزنيم ‏خيال من راحت‌تر ميشه
‏ ‏- بنابراين همشون رو دستگير نکرديد؟ ...‏- رفيقمون توي بازار سياه
‏ ‏باعث شد که اون يارو نفهمه ما با شيلد کار ميکنيم
‏ ‏کلسون، هارتلي رو ميشناسه
‏هارتلي تنها کسي توي تيمته که ‏کلسون بهش اعتماد داره
‏- چرا شماها عمليات مخفي رو افشا کرديد؟ ‏- چون دستور داشتيم
‏وقتي که يه‌گله افسر دنبالمونن که ‏نميتونيم پوششمون رو درست حفظ کنيم
‏ما هم نميتونستيم ريسک کنيم که ‏شماها با پول فرار کنيد
‏هارتلي، ميدوني که اون مرتيکه ‏چجوري پيدامون کرده؟
‏- يه‌نظري دارم ‏- بگو
‏يارو گفت که ما بالاترين مبلغ بوديم
‏يعني اينکه خبرش رو همه‌جا بين ‏فروشنده‌ها پخش کرده
‏تقاص اينکارش رو هم پس داد
‏- آره دقيقا ‏- اينجوري هم نميشه گفت البته
‏به‌گمونم عملياتتون زياد خوب پيش نرفته
!‏- نه‌بابا، از کجا فهميدي؟ ‏- خيلي بد شد پسر
...‏اميدوار بودم اون افسري که دنبالشيد
‏چندتا تکنولوژي جديد واسمون بياره
‏شرمنده مک ‏خبري از اسباب‌بازي جديد نيست
‏ ‏- چيزي پيدا کرديد؟ ‏- يه‌دشمن جديد
‏ميدونم ميدونم ‏رئيس ميخواد که بهش گزارش بديد
‏ما هم ميخوايم که اون بهمون توضيح بده ‏وصلش کن به مانيتور
‏بايد بهش بگيم که دشمناي جديدش ‏ضدگلوله شدن
‏- رئيس توي دفترشه !‏- عجب
‏کلسون اينجاست؟ ‏ پس چرا زودتر نميگي بيل
‏- فقط افسر مِي ‏- اطاعت ميشه
‏شوخيت گرفته؟
...‏بهش بگو منم دوست دارم نظر رو درمورد
‏اين مخفي شدنمون بگم ‏چون دوست ندارم که از همه‌جا...بي‌خبر باشم
‏ ‏‏عادت ميکني
‏پس يارو ضدگلوله بوده؟ ‏جالب شد
‏به‌نظرت لباس ضدگلوله پوشيده بوده يا...؟
‏شايد ‏اين‌ خرده آهن‌ها رو پيدا کرديم
‏با شليک گلوله کنده شدند
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- ميبرمش آزمايشگاه ‏- منم به کلسون خبر ميدم
...‏خوب بود که ميديدمش
‏- اگه ميشد ببينمش ‏- سرش شلوغه
‏ ‏شرمنده ‏فقط همين يه‌کارو ميتونم واستون بکنم
‏سعي کنيد با حواس جمع پيش بريد
‏راستي، از حالا ديگه هم توي مکان‌هاي امن همديگه رو ميبينيم
!‏چون ديگه پول تلفن نداريم که بديم
‏- سلام ...‏- تو رئيسي
‏اما منم رئيس توئم، يادته که؟
‏- من دوتا قانون داشتم ...‏- دوري از عمليات‌هاي درگيري
‏و اينکه چندروز يه‌بار بهم اخبار رو برسوني
‏- دوهفته‌س که خبري ازت نيست ‏- امشب هم قراره که برگردم
‏بايد حواسم رو بذارم واسه سرباز گيري ‏ديگه داره کلافم ميکنه
‏- به‌خاطر ساعت‌ کاري بالا؟ ‏- به‌خاطر تعداد کم
،‏بين خائنين ‏کسايي که دستگير شدن
‏و کسايي که دارن خودشون رو ‏به‌پول ميفروشن
‏کسايي که احتمالش باشه به شيلد ...‏وفادار باشن
‏خيلي کمن
‏تازه‌شم، توي کلِ دنيا پخش شدن
...‏تنها راه اينه که رو در رو ببينيمشون
‏- تا بفهميم تو دلشون چي ميگذره ‏- ميدونم، خودمم همينکارو ميخوام بکنم
‏اما پول پرواز هم نداريم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏خبري از دستگاه نامرئي کننده نشد؟
‏- مگه من اين‌چيزا حاليمه؟ ‏- بايد فورا درست بشه
‏هواپيمامون چندماهه داره خاک ميخوره
‏اما هنوزم نميتونم ريسک پرواز رو به‌جون بخرم
‏چون اين يارو ميخواد روي هوا بزنتمون
!‏بنابراين بايد با پرواز درجه سه‌ سفر کنم
‏گرچه توي راه برگشتم از لندن خيلي لطف کردن و !‏گذاشتنم کنار دربِ خروج اضطراري
‏- واسه چي رفتي لندن؟ ‏- واسه هم‌پيمان شدن
‏در موقع لزوم، ميتونن بيان کمکمون ‏شروع خوبيه
‏اما با اين منابع کم ‏بايد قدم قدم پيش بريم
‏اينم خبراي بد
‏اميدوار بوديم که افسر برونينگ از دوستامون باشه
‏يا حداقل بهمون تکنولوژي بده ‏که هيچکدوم نشد
‏- قاتله...عضو هايدرا بود؟ ‏- به‌نظرم؛ احتمالا يه نيرويي داره
‏برونينگ رو کُشت ‏اطلاعات رو ميخواست
‏به‌گمونم يه 4-8-0 ديگه باشه
‏نظرت درمورد افرادِ هارتلي چيه؟
‏خودت که ميدوني، اونا مزدورن ‏واسه پول اومدن اينجا
‏- نظرت چيه؟ ‏- مزدوراي خوبين
‏هارتلي چندين ساله که تحت پوشش کار ميکنه
‏اينا از اون دوستايين که آدم بايد داشته باشه ...‏اگه هارتلي بهشون اعتماد داشته باشه
‏- چي شده؟ ‏- ‏اندوخته‌هاي علمي-استراتژيکي، به‌تازگي درموردشون خوندم
‏- توي کتاباي تاريخ که نيست ‏- نه، توي دست‌نوشته‌هاي فيوري بود
‏ ‏کونيگ، پروازم رو کنسل کن
‏چي درموردش نوشته بود؟
‏يه 4-8-0 ميتونه هرچيزي باشه ‏فقط همينو ميدونيم
‏اين يه 4-8-0 نيست ‏بلکه اولينشه
‏و تنها چيزي که فيوري راجع‌بهش ميدونسته ‏اينه که به‌دنبالش مرگ و مير زياده
‏تالبوت ميگه که هم شيلد هم هايدرا نابود شدن ‏اما ما اينجا زيرِ زمين قايم شديم
،‏اگه اعضاي هايدرا دستشون برسه به اين ‏احتمالش هست که ديگه نيازي به قايم شدن نداشته باشن
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏زنده‌ بايد هايدرا
‏هرچي تو بگي
‏ ‏محموله رو دريافت کردي؟
‏دارم آپلود ميکنم
‏ ‏اون توقع پيروزي رو داشت، به‌همين خاطر ...‏يه هديه واست ميفرسته
‏ ‏واسه اين عمليات و عمليات بعدي
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏يه الماس
‏ ‏‏ماسگراويت، از معدن‌هاي ماداگاسکار
‏ ‏يکي از کمياب‌ترين الماس‌هاي دنيا
‏ ‏فکر ميکرد که ساختارش واست ‏لذت‌بخش باشه
‏ ‏درست ميگفت؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏هميشه درست ميگه
‏هرچي که هست بهتر از اون آشغاليه که ‏توي بوداپست پختي
‏اونجا چيزِ زيادي نداشتم که بخوام باهاش ‏غذا بپزم، وسط مزرعه بوديم يعني
!‏- دندونم رو شکوند !‏- به‌خاطر اينه که آمريکايي نيستي
‏- هارتلي، هانتر، ايداهو ‏- چه‌خبره؟
‏- بريد توي دفترش !‏- رئيس خواستار بيننده شده؟
‏نه اون خواستار چيزي نميشه
‏تازه، وقتي که رفتيم دفترش ...‏مراقب باش که
‏به‌چشماش زل نزني
‏- واقعا؟ ‏- نه‌بابا شوخي کردم
‏ ‏شماها جفتتون بايد حواستون رو جمع کنيد که ‏دري‌وري بلغور نکنيد اونجا
‏ ‏- اطاعت خانوم ‏- اما من که قولي نميدم
‏اون مواد رو بردي آزمايشگاه؟
‏فعلا اين مهمترين چيزه
‏ميدونم ‏اما نميدونم که چي ازش دستگيرمون ميشه
‏امروز حالش چطور بود؟
‏به‌نظرت چه انتظاري ميشه داشت؟
...‏فيتز، حالا وقتيه که بايد فرکانس
‏تشديد‌ کننده‌ي فلز رو تست کني
‏تا من بتونم بفهمم که با چي سروکار داريم
‏فيتز؟
‏فيتز، صدام رو ميشنوي؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏آره سيمونز، معلومه که ميشنوم
‏ميخوام که اون فرکانسِ بي‌صاحاب رو بشنوم
‏اما فقط صداي تو تو کلّم‌ـه
‏آروم باش بابا ‏فقط يه سوال کردم
...‏تو نتونستي که
...‏نه، من نتونستم که
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- نوسانش رو تشخيص بدي ‏- آره
‏نوکه زبونم بودا
‏و نه، نتونستم ...‏چونکه
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏چي بود؟ ‏بگو که بگم
‏- نوسانش بالا بود ‏- آره، آفرين
‏لطف کردي ‏حالا برو ردِ کارت
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- داروهات رو ميخوري؟ ‏- آره
‏دست نزن، دست نزن
‏خواهشا به‌چيزي دست نزن
‏اينکه نامرئي کننده‌ي هواپيماست
‏- چطور داره پيش ميره؟ ‏- خوب
‏البته آروم‌تر از اوني که انتظار دارم
‏چندتا مشکل دارم ‏اما...به‌تکاملش نزديکم
‏دوست ندارم که بياي همه‌چيزو به‌هم بريزي
‏- فيتز، فقط ميخوام کمکت کنم ‏- ميدونم، ميدونم
‏همچنين ميدونم که چقدر نامرئي کننده ‏چيزِ واجبيه، ميفهمي؟
...‏واسه همين ميخوام که همه ...‏همه
...‏ميخوام که همه
‏- صبور باشن ‏- آره
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏فيتز، تو خودت هم بايد صبور باشي
‏- ديگه داري کارو تموم ميکني ‏- آره
‏آره، دارم کارو تموم ميکنم
‏- خبر تازه‌اي از فلزي که آورديم نشد؟ ...‏- چرا چرا
‏نه راستش
...‏يکم مشکل واسه فهميدن
...‏فهميدن
‏يکم واسه فهميدنِ جنسش ‏به‌مشکل بر خوردم
‏خيلي‌خب
‏اين همون سربيه که توي گلوله‌هامون استفاده ميکنيم
...‏اما
...‏يه‌چيزي
‏داره خون‌ريزي ميکنه
‏اين ديگه...شماها هم ميبينيدش؟
‏- مثل گوشت ميمونه ‏- آره، ميبينمش
‏- خونه ‏- خداروشکر که ميبينيش
‏- منظورم اينه که...اين ديگه خيلي عجيبه ‏- ميتوني بفهمي که خونه کيه؟
‏نبايد زياد کار سختي باشه
‏- ‏نبايد زياد کار سختي باشه ‏- من ميمونم که کمک دستت باشم
‏- يعني اون يارو قدرت‌هاي خارق‌العاده داره؟ ‏- ما خشاب‌هامون رو خالي کرديم سرش
!‏انگار داشتيم بوسش ميکرديم
‏- تا حالا همچين چيزي نديده بودم ‏- من ديده بودم
،‏و معمولا اينجور مبارزات ‏پول بيشتري هم توش هست
...‏- هانتر ‏- چيه؟
!‏- لطف کن فعلا خودت نباش ‏- تو که دوست داري اينجوري باشم
...‏ميدونم که شماها با شيلد کار ميکنيد
‏و رسم و رسومي داريد
‏همچنين دلايلي شخصي واسه اينکاراتون
‏اما منو که خيلي وقته ميشناسي ايزي
‏و ميدوني که به چه دليل صبحا از خواب بيدار ميشم؟
‏- اين يارو آينده‌نگرِ خوبي نيست راستش ‏- تو هم که مثل زنم حرف ميزني
‏بايد به‌حرف زنت گوش ميدادي
‏دي‌ان‌اي رو پيدا کرديم
‏ ‏کارل کريل، توي ليست بوده
‏مهمتر اينکه، از توي ليست خط خورده
‏پروتکل شيلد
‏بعضي وقتا اشخاص با قدرت ‏بايد ناکار بشن
‏- پس ظاهرا شيلد هم کارش رو خوب انجام نداده ‏- اصلا سعي نکردن که نابودش کنن
‏- ببين کي افسر ناظر بوده ‏- افسر جان گرت
‏احتمالا مرگِ کريل رو جعل کردن و ‏بعد استخدامش کردن
‏حداقل حالا ميدونيم که عضو هايدراست
‏جان گرت؟ ...‏اين همون رفيقت نيست که
‏- طرف دشمنمون رو گرفت؟ ‏- چرا خودشه، بعدشم ديوونه شد
‏يکم عجيبه ‏آخه اونا دقيقا مثل همن
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏به‌نظرت فقط دوقلوئن؟ ‏بيخيال
‏تريپ، من همه‌ي سناريوهات رو شنيدم
‏تازه کونيگ هم هميشه به برادرهاي ‏ديگه اشاره ميکنه
‏هرروز، يه برادر
‏اگه به يه برادر ديگه اشاره کنه ‏ديگه نميدونم که چيکار کنم
‏کلسون گفته که قابل اعتماده
اما يه‌چيزايي مشکوک ميزنه، رفيق
‏اينقدر به‌اين خيره ميشي که آخرش ‏ديوونه‌ت ميکنه، گفتي چي بود؟
‏خودمم نميدونم ‏يه‌چيزي که گرت باهاش ور ميرفت
‏کلسون يه‌ماه پيش منو گذاشت سرِ اين پروژه
‏توي محتويات مخفي اينترنت دنبالش گشتم ‏حتي توي موج خيزان
‏دنبالش بودم ‏اما هيچي پيدا نکردم
‏ ‏بلاخره اومدي
‏از ديدنتون خوشحالم قربان
‏- افسر تريپلت، اسکاي ‏- قربان
‏- ميشه يه‌ديقه تنهامون بذاري؟ ‏- حتما
‏يعني نميخواي بغلش کني؟ !‏خيلي دوست داشت که بغل بشه
...‏من نوشته‌هاي آزمايشگاه رو
‏با عکساي جديدي که بهم دادي مقايسه کردم ...‏اکثرا يکين
...‏اما برنامه‌نويسمون نتونسته که چيزي
‏واسه اين نيومدم اينجا
...‏اون قاتل ضدگلوله که باهاش روبه‌رو شديد
‏ميدونيم که کيه
‏- ازم ميخواي که برم اون پايين، نه؟ ‏- تو تنها کسي هستي که ميتوني
‏يعني اينقدر سرت شلوغ شده که فقط با اين ‏بهونه‌ها ميتوني بهم سر بزني؟
‏چرا حالا؟
‏به‌خاطر اينکه پاي تکنولوژيه مهمي درميونه
‏ميتونم تصميمت رو عوض کنم؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏اطاعت قربان
‏يه حصار نامرئي اطراف زندان هست
‏که ضرر نداره واست ‏اين دکمه، اتاق رو عايق صدا ميکنه
‏اين دکمه هم ديوار رو کدر ميکنه
‏فقط بگو که دکمه‌اي وجود نداره که تصادفا ‏درِ زندان رو باز کنه
‏مشکلي پيش نمياد ‏بهت قول ميدم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏چقدر که از ديدنت خوشحالم
‏چند هفته قبل بود که به کلسون گفتم ‏ميخوام باهات حرف بزنم
‏که بهت اطلاعات بدم
‏چرا حالا؟ ‏خبري شده؟
‏کارل کريل
‏گرت گزارش داده که مُرده ‏اما ظاهرا زنده‌س
‏اطلاعاتي راجع‌به اون داري؟
‏چطوري؟
‏اسمش به‌نظر آشناست ‏عکسي داري ازش؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏کلسون بهت نگفت
منو زندانيم کردن
...‏اولين شلواري که بهم دادن
‏يه دکمه پشتش داشت بعد که ديدن چيکار کردم، ازم گرفتنش
‏اما اگه يه تيکه کاغذ رو هم درست تا بزني ‏خيلي تيز ميشه
‏وقتي که اونم ازم گرفتن خودم رو ميزدم به ديوار
‏- بايد سفت‌تر ميزدي ‏- همه‌ي اين‌چيزا رو پشت سر گذاشتم
‏وقتي از به‌هوش اومدم، هوشيار شده بودم
...‏اينکه کي هستم
‏چه‌کارهايي کردم و چرا اين کار‌ها رو کردم ‏رو پذيرفتم
‏ ‏مطمئني که راه‌حلِ خوبيه؟
‏به وارد همون‌چيزي رو دادي که ‏خيلي وقته دنبالشه
‏معلومه که ميگه فقط با اسکاي حرف ميزنه
‏- ميخواد مغزش رو شست‌وشو بده ‏- تا حالا که دروغي نگفته
‏دستاي تو يه‌داستان ديگه دارن ميگن ‏ظاهرا مِي آموزشت داده
...‏اول با سمت چپِ بدنت کار کرده
‏- چون که تو راست‌دستي، زيرکانه‌س ‏- اينو يه‌بار بيشتر نميگم
‏من حتي يه کلمه از حرفات رو هم باور نميکنم
...‏اما اگه درمورد سوالي که ازت پرسيدم
‏حرفي نزني، همين حالا رامو ميکِشم ميرم
‏باشه
‏کريل يه بوکسر بود ‏لقبش، شکننده بود
‏ ‏ظاهرا وقتي که زير دستکش‌هات ...‏دستاي آهني داشته باشي
‏ ‏هر فکّي واست مثل شيشه ميمونه
‏ ‏گرت فکر ميکرد که کريل چيزِ بدردبخوريه
‏ ...‏وقتي که کريل يه‌جسمي رو لمس کنه
‏ ‏ميتونه جذبش کنه و به‌گونه‌اي ...‏مولکول‌هاي بدنش رو
‏ ‏مثل اون جسم کنه
‏ ،‏بهمون نگفت که چرا ‏اما از حسي که بهش دست ميده لذت ميبره
‏همونجوري که از کشتن آدما لذت ميبره
‏پس تو بايد باهاش خيلي جور ميشدي
‏خوش گذشت، اما فايده نداشت ‏چون اين چيزا رو خودمون هم ميدونستيم
...‏- پس اگه نميدوني که کجا ميشه پيداش کرد ‏- وايسا
...‏وقتي که هايدرا با شيلد تماس ميگرفت
‏ما روي بکگراند از نويز استفاده ميکرديم
...‏روي سيگنال‌هاي ارسالي از کانال‌هاي شيلد
‏پياممون رو مخفي ميکرديم ...‏شيلد ممکنه که نابود شده باشه
‏ ‏اما اون فرکانس‌ها هنوزم هست
‏ ...‏اگه هايدرا به کريل دستور ميده
‏- بنابراين اينجوريه ‏- تا ببينيم
‏حقيقت رو گفتم ...‏از اين به‌بعد هم هميشه
‏بهت حقيقت رو ميگم ‏دنبال بخشش نيستم
‏فقط ميخوام که کمکت کنم
‏و وقتي که از صحت اطلاعاتم مطمئن شدي ‏اميدوارم که برگردي
...‏خيلي چيزا هست که ميخوام راجع‌به
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏پدرت بگم
‌ ‌ ‌ ‌‌
...‏باورتون بشه يا نه
‏همين حالا هم يه‌دستور داره از طريق ‏اين کانال‌ها ارسال ميشه
...‏ميتونم يه پينگ بگيرم
...‏ببينم چندتا ديگه از اين ماموراي هايدرا
‏از اين طريق ارتباط برقرار ميکنن
‏پس داشت راست ميگفت
‏آره ظاهرا ‏ممنون
‏فکر کنم تازه شروع ديدارهاي بعديمونه، نه؟
‏وارد رو اينجا به دليلي نگه داشتيم ‏و ظاهرا بيهوده نبوده
‏- جريان چيه؟ ‏- واقعا نميدونم
‏اما تا زماني که بهمون يه ديد داخلي ...‏از عمليات‌هاي هايدرا ميده
‏- اينش مهم نيست ...‏- رفقا، در باب همين مورد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏درست گفتي ‏تالبوت نتونسته هايدرا رو نابود کنه
‏بلکه کاري کرده که مخفي بشن
‏حالم از درست گفتن به‌هم ميخوره
‏نيروي دريايي؟
‏خودش گفت؟ ‏حتما داشته شوخي ميکرده
‏گفت که عاشق کشتيه
‏کشتي دوست نداره، فقط دوست داره ‏سربه‌سرِ پدرش بذاره؛ زياد دور نريا
‏ببخشيد
‏- نيروي دريايي ‏- آره
‏همين حالا بگم که من خوش ندارم بره نيروي دريايي
‏عشقم، پسرت فقط 11سالشه
‏مطمئنم که به‌زودي نظرش رو عوض ميکني
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- گلن ‏- چيه؟
‏- گوشيت داره زنگ ميخوره ...‏- اينکه گوشيه
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏جورج رو بردار
‏- بريد سمت ماشين ‏- چي؟
‏- همين حالا ‏- باشه، باشه
‏شما؟
‏ ‏تيمسار تالبوت، شما در خطريد
‏ميخوايم که امنيتتون حفظ بشه ‏خواهشا به‌دقت گوش بديد
‏افسر کلسون، خودتي؟ ‏خودت رو نشون بده تا بتونيم حرف بزنيم
‏ ‏وقت واسه اينکارا نيست ‏ما ميخوايم ازتون حفاظت کنيم
‏ ‏- گوش کن ‏- نه، تو گوش کن
‏من نيروهاي حفاظتيم رو دارم ‏يه زندان هم واسه تو دارم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏تالبوت هستم ‏ميخوام که توي موقعيت فعليم، پشتيباني بفرستيد
‏ ‏مراقب پشت سرت باش
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- اون عوضي رو دستگير کنيد ‏- برو برو برو
‏تيمسار، بيايد که شما رو از اينجا ببريم بيرون
‏ ‏‏تيمسار ‏‏بريد بريد
‏ ‏تيمسار، بايد ببريمتون يه‌جاي امن
‏تيمسار؟
‏- سلام عرض شد !‏- حروم‌زاده‌ها
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- واقعا مجبوري بهم دستبند بزني؟ ‏- نظر خودت چيه؟
‏احتمالا به‌خاطر امنيت خودته !‏پس لازمه
‏اميدوار بودم که بتونيم با هم کار کنيم
‏- مثل قبل دوباره دوست صميمي باشيم ‏- دوست صميمي؟
‏دفعه‌ي آخري که همديگه رو ديديم ‏تو به من و گروهم توهين کردي
‏تا بتونم جلوي يه‌قاتل رو بگيرم ‏که گرفتم
‏همون‌موقعي که تو يه پايگاهِ ‏سِري رو کشف کردي
‏و حسابي ترفيع گرفتي ‏تيمسار تالبوت
‏به‌نظر من که دوست صميمي بوديم واسه هم
...‏بايد بگم که
تحسينت ميکنم
‏کلِ زمستون رو از دستمون فراري بودي
‏و منم تحسينت ميکنم واسه اينکه ‏کارمو سخت کردي
‏- خيلي خسته شدم ‏- بايدم باشي
‏اما ميخوام کارت رو ساده‌تر کنم
‏با دنبال ما گشتن، فقط ‏منابعت رو هدر ميدي، تيمسار
‏ما آدم خوباييم ‏و ميتونيم کمکت کنيم که آدم بدا رو بگيري
‏دزديدن من و بستنم به صندلي ...‏توي اتاق بازجويي
‏خلاف حرفت رو ميگه ‏فکر کردي که من خرم؟
‏نه ‏تو واقعا عقلت خوب کار ميکنه
...‏اما توسط کسايي احاطه شدي که
‏ ‏تهديداي اطرافشون رو دست کم ميگيرن
‏ ‏من و افرادم قسم خورديم که ...‏خرابکاري نکنيم
‏از آدماي بيگناه حفاظت کنيم ‏مراقب مردم باشيم
‏- مراقب کسايي مثل پسرت ‏- چطور جرات ميکني حرف از خونوادم بزني؟
‏ما جون همه رو نجات ميديم ‏همونجوري که جون تو رو نجات داديم
‏عجب حرکتي؛ عصبانيش کرد ‏کاري کرد که دسته‌ي صندلي رو گيره
‏و حالا هم اثر انگشتش رو داريم
‏ ‏ما واسه حفاظت از شما کار ميکنيم
‏ ‏همه در امنيت به‌سر ميبرن ‏هيچکس هم صدمه‌اي نميبينه
‏کونيک رو ببين، داره آناليز ميکنه
‏پس ظاهرا يه آدم جديد توي گروه داريم
‏جديد؟ ‏منظورت اينه که جاي کسي رو ميگيره؟
‏آره، جاي منو
‏- منو گذاشتن کنارِ زمين ‏- نــه
،‏اگه هم گذاشته باشنت ...‏توي فوتبال، وقتي يکي رو ميذارن کنارِ زمين
سبب جراحت توي بازي ميشه
‏توي فوتبال، يا فوتبال آمريکايي؟
‏چون مسخره کردنِ اينکه من مغزم ...‏متلاشي شده
‏حتي واسه تو هم زياد جالب نيست
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ديدم که چجوري نگام ميکنه
...‏مخصوصا وقتي که بقيه راجع به
‏- نامرئي کننده ‏- ...ميپرسن، آره
‏نه، فقط يکم نگران دستگاهن ‏ميدونن که ديگه آخراي کارتي
‏درسته که ديگه شبيه اون ...‏نابغه‌اي نيستم که قبلا بودم
‏اما هنوزم مغزم خوب کار ميکنه
‏- ميدونم ...‏- فقط يه‌دوره‌ي سختي رو واسه
...‏دوره‌ي سختي رو واسه
‏- بيانشون ‏- بيانشون دارم، آره
‏اما اين به اين معني نيست که اونا ميتونن ...‏باهام مثل يه
‏- مثل چي فيتز؟ ‏- مثل اينکه نابود شدم، برخورد کنن
‏داره ديوونم ميکنه
‏و وقتي که با تو حرف ميزنم، تنها زمانيه ‏که حس ميکنم واضح حرف ميزنم
‏و آرومم ‏انگار واقعا دارم بهتر ميشم
‏معلومه که داري بهتر ميشي ‏هر روز داري بهتري ميشي
‏هم من ميبينم، هم اونا ‏به‌زودي خودت هم ميفهمي که داري بهتر ميشي
‏آره
...‏ميدوني راستش اونا بايد الگوهاي صداها رو آناليز کنن و
...‏ردِ بيومتريک
‏- صدا رو بگيرن ‏- ...بگيرن
‏آره فيتز، بايد همينکارو بکنن
‏کلسون، فکر نکنم که من و تو توي اين مورد ‏با هم هم‌عقيده باشيم
‏تيم من آماده‌ي عمل بودن و ‏اون عوضي رو دستگير کردن
‏دقيقا قبل از اينکه تو منو بدزدي ‏اونو بازداشت کردن
‏- مشکل هم همينه ‏- اين کجاش مشکله؟
...‏تو توي مصاحبه‌هاي زيادي گفتي که
‏مکاني داري واسه مخفي کردن ...‏تکنولوژي و کارکنايي که
‏از شيلد دستگير کردي، درسته؟
‏آره، خوشحالم که اخبار رو دنبال ميکني
‏منظورت چيه؟
‏کريل دنبال يه سلاح مرگبار توي اون مکانه
‏اينم بقيه‌ي اخبار
...‏اون ميخواست خونواده‌ت رو هدف قرار بده
‏تا مجبور بشي آدرس رو بهش بدي ‏اما حالا ديگه لازم نيست
‏آدمات اونو بردن جايي که خودش ميخواست بره
‏بدون اينکه بدونن چجور آدميه
‏به کمکت واسه متوقف کردنش نياز دارم
‏يه معامله‌اي ميکنيم
،‏تو بذار من برم ‏منم قول ميدم که نکُشمت
‏هيچ راهي وجود نداره که من بخوام ‏به توي عوضي کمک کنم
...‏خب
معامله معامله‌ست
‌ ‌ ‌ ‌‌
!‏عوضيا
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏تيمسار گلن تالبوت هستم
‏کد دسترسي ‏دي-3-6-5-اس-وي-ان
‏ميخوام که حفاظت از زندان دوبرابر بشه
‏ميخوام که ديوارها پر‌ از آدماي اسلحه‌ بدست باشه
‏- و همين حالا هم يه‌ماشين بفرستيد به موقعيت فعليم ‏- حتما قربان
‏فورا عمل ميکنيم
‏وي-ان
‏ ‏خيلي‌خب، باشه تيمسار ‏شما همونجا بمونيد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏شماره‌اي که بهش زنگ زده ‏توي يه‌مکاني نزديک پنتاگونه
‏- آماده‌ي رفتنيم ‏- راستش ما يه سوال کوچيک داشتيم
‏چرا؟ ‏دقيقا چرا داريم ميريم اونجا؟
‏- ببين، ما حرف کلسون رو قبول داريم ‏- کي گفته؟
‏اما تالبوت که آدم بدي نيست ...‏و از اونجايي که من يادمه
‏دولت آمريکا هم زياد بد نيست
‏حالا يه اسلحه توي يه‌جعبه داشته باشن
‏و حالا هم يه آدمِ جذبي دارن که اونم ‏توي يه جعبه‌س
‏- به ما چه؟ ‏- راست ميگه
‏به‌نظر که بهترين جا واسه حفاظت ‏همونجاست
‏اما اصلا نميدونن که با چي طرفن
...‏باشه، اما يعني اينقدري ارزش داره که
...‏همه‌ي سربازهاتون رو بفرستيد توي يه مقر
‏سِريِ ارتش؟
‏البته توسط کسايي حفاظت ميشه که ‏طالب مرگمونن
‏- ميريم توي دهن شير پسر ‏- همين‌حالاش هم داريم با دم شير بازي ميکنيم
‏حتي نميتونيم اين هواپيما رو ببريم بيرون
‏ ‏دقيقا
‏حالا وقتِ برد و باخته
‏واسه هدفي که هيچ اطلاعي ازش نداريم
‏اون تنها چيزي نيست که دنبالشيم
‏پس يا پيروز ميشيم، يا ميميريم، آره؟
‏پس بريم
‏- تو فرماندهي ميکني؟ ‏- کلسون خودش فرماندهي ميکنه
‏- توي اين‌يکي بايد پشت هم باشيم ‏- حتما
‏- تيمسار ‏- بيخيال دختر، ميدوني که خيلي بهم مياد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏ميگن که تيمسار تالبوت ناپديد شده
‏کسي نميدونه چجوري
‏اين يارو احتمالا شعبده‌بازي کرده
!‏چه...؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏فرار کرده ‏مرکز رو خبر کن
‌ ‌ ‌ ‌‌
...‏تيمسار جونز و مهمون‌هاشون اينجان
‏- تا با تيمسار تالبوت ملاقات کنن ‏- تيمسار جونز؟
‏قربان
‏متاسفم قربان ‏واسه امروز هيچ ملاقاتي ثبت نشده
‏بهتره که يه نگاه ديگه بندازي
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏تموم کابل‌هاي ارتباطي ارتشي‌ها ‏زير زمين مدفونه
‏- زيرکانه‌س ‏- اونقدرام زيرکانه نيست
...‏- خيلي‌خب؛ دي-3-6-5-اس-وي ‏- ان
‏ ‏اگه توي ليست نباشه ‏هيچ‌کاري از دستم من برنمياد
‏لطفا از سمت چپ خارج بشيد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏ ‏- نگهبان دروازه ‏- تيمسار تالبوت هستم
‏ ...‏چرا تيمسار جونز و همراهشون
‏ ‏سرِ دروازه معطل شدن، پسر؟
‏- بفرستشون داخل ‏- قربان، متاسفم
‏اسمشون ثبت نشده ...‏و بنده دستور دارم که اسامي ثبت نشده رو
‏- گوش کن پسر ‏- سرجوخه تيلدن
‏- سرجوخه تيلدن هستي، درسته؟ ‏- بله قربان
‏واسه من سيستم ثبت و فلان ‏مهم نيست
...‏ميخوام که تيمسار جونز و مهمون‌هاشون
‏مستقيم بيان به انبار مهمات ‏ديدن من
‏ ‏يکم بيشتر بترسونش
...‏يا جوري توي گوهِ اسب غرقت ميکنم که
‏- راه نفس کشيدن هم نداشته باشي ...‏- متوجهم قربان، اما هنوزم
‏حل شد...قربان
‏ ‏آفرين سرباز
‏دفعه‌ي بعدي که منو ديدي ‏بيا باهام دست بده
‏- تالبوت، تمام !‏- چي ميگي واس خودت؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏همينجا وايسا و ماشين رو روشن نگه دار ‏شايد مجبور بشيم عمليات رو لغو کنيم
‏باشه
‏سوزن توي انبار کاه ‏پس ظاهرا اغراق نکرده بودم
‏خيلي‌خب، ميدونيم که بايد دنبال چي بگرديم
‏مگه نه؟
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏0-8-4 رو پيدا کردم
‏تکرار ميکنم، اون زهرماري رو پيدا کردم
‏سمت جنوب غربي
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏بذار امتحان کنيم ببينيم اين چيزِ کشنده ‏چيکارا ميتونه بکنه
‏نــه
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- چي شده؟ ‏- نميتونم ولش کنم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏خيلي‌خب، هارتلي، آروم دستت رو باز کن
‏نميتونم ولش کنم
‏بهش دست نزن ‏عقب بمون
‏حالاس که ديگه بريزن سرمون
‏وقت رفتنه، کمک کن بلندش کنم
‏- ميتوني راه بري؟ ‏- به‌گمونم
‏واسه چي وايساديد؟
‏قبل از اينکه هممون بميريم ‏بايد از اينجا ببريمش بيرون
‏- چيزي که ميخواستيم رو گير آورديم ‏- يه‌چيز ديگه‌ هم ميخوايم
‏چي داري ميگي؟
‏کلسون، هارتلي هدف رو گير آورده ‏اما داره به هارتلي صدمه ميزنه
‏همين حالا بايد بره بيمارستان ‏عمليات رو لغو کنيم؟
‏آژيرها به‌صدا در اومدن
‏شانس دستگير شدن يا کشته شدنشون خيلي بالاست
‏ ‏از اينجا خارج بشيم؟ ‏کلسون؟
‏يالا، زودباش
‏قربان تکرار ميکنم...دستورمون چيه؟ ‏فرار کنيم؟
‏جواب منفيه ‏عمليات رو ادامه بديد
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- شنيديد که چي گفت ‏- کمکم کن بلند بشم، بايد ادامه بديم
‏- ديوونه شدي؟ ‏- دستورمون رو گرفتيم
‏گور پدر دستور ‏بايد تو رو ببريم بيمارستان
...‏- هانتر ‏- نه نه، اينجا بمونم و بميرم؟
‏اگه شما بخوايد، ميتونيد بمونيد ‏اما مطمئنم که من و هارتلي نميخوايم
‏واستون آرزوي موفقيت ميکنم ‏اما ما ميريم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏برو برو
‏ ‏- دارن ميرن سمت دربِ غربي ‏- بريد بريد، يالا يالا
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- از اينجا ببريمون بيرون ‏- باشه
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏- قطعش کن ‏- چــ...؟ نـــه
‏حالا ميرسيم بيمارستان، اونا درمونت ميکنن
‏اين داره منو ميکُشه ‏ميتونم حسش کنم
‏بايد قطع بشه ‏وگرنه به بيمارستان هم نميرسم
‏زياد مهم نيست ...‏ديدي که اين روزا ميتونن اعضاي بدن رو
‏- بازسازي کنن ‏- احتمالا بهتر از دست خودت هم بشه
‏نميخوام که بميرم
‏باشه
‏ ‏ميدونم که خطر کردند
‏ ،‏اگه امروز شکست ميخورديم ‏ديگه راه پيروزي نداشتيم
‏اما حالا شانس پيروزي داريم
‏ ‏سربازهايي داريم که خودشون رو قرباني ميکنن ‏اما نياز به اسلحه دارن
‏ ‏دشمنمون برتري داره ‏ما هم بايد داشته باشيم
‏ ‏‏- يعني واسه يه جت خطر کردن؟ ‏‏- نه، واسه کارايي که با يه جت ميشه کرد، خطر کردن
‏ ‏‏ميشه ناپديد شد ‏‏تبديل به روح شد
‏ ‏حالا ديگه اينجوري بايد زندگي کنيم
‏ ‏توي سايه‌ها، تا مردم رو نجات بديم
‏ ‏حتي اگه ندونن که ما داريم نجاتشون ميديم ‏يا نخوان که نجات پيدا کنن
...‏فيتز گفت که ميتونه نامرئي کننده رو درست کنه، اما
‏ميترسم که ديگه هيچکاري نتونه بکنه
‏آسيب رسيده شده به حافظه‌ي کوتاه مدتش ‏خيلي شديد بوده
...‏ديگه مثل قبل نميشه، و
‏از وقتي که سيمونز رفته ‏بدتر هم شده
‏اينم نمونه‌ي دومي مونه ...‏اما اگه بتونيم امروز اينو کامل کنيم
...‏کار زيادي واسه ‏سيمونز، گفتم که دست به‌چيزي نزن
‏آره آره ‏ميدونم، خودم ميدونم
‏و بهشون هم گفتم که صبور باشن
...‏اما هنوزم نميتونم که با
‏با...آره
‏ممنون ‏ببخشيد
‏ ‏سيمونز گفت که فيتز بدون اون راحتتره
‏ ‏اما رفتنش، فيتز رو بدتر نابود کرده
‏ ‏از اون موقع، منزوي‌تر شده
‏ ‏بيشتر با خودش حرف ميزنه
‏ميدونم، ميدونم ‏تقريبا درست شد
‏ ‏‏بايد به‌خاطر فيتز، به‌خاطر اونايي که از دستشون داديم ‏‏ادامه بديم بجنگيم
‏ ...‏بايد خطر کنيم
‏ ‏تا فداکاريهايي که سربازها کردند ‏بيهوده نباشه
...‏و بعدش
‏ناپديد ميشيم
‌ ‌ ‌ ‌‌
‏کريل فرار کرد و تونست اوبليسک رو ‏بدست بياره
‏به‌زودي بهمون زنگ ميزنه ...‏من ترجيح ميدم که بياريمش همينجا
‏اما، ميخوام که اين عمليات خيلي ‏تميز و بي‌عيب پيش بره
‏ميدونم که چقدر دنبال اين شي گشتيد
‏دکتر وايت‌هال
‏نه نميدوني
:مترجم مــصطــفــي
تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال ehsan_taj